Bài thơ: Tuế mộ - 歲暮 (Tạ Linh Vận - 謝靈運)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nam Bắc triều
1 bài trả lời: 1 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: cuối năm (37)

Một số bài cùng từ khoá

- Tình khúc cuối năm (Cao Xuân Tứ)
- Độc dạ khiển hoài (Cao Bá Quát)
- Đêm cuối năm (Xuân Quỳnh)
- Mưa đêm trừ tịch (Thanh Nam)
- Canh Tuất tuế mộ cảm hoài (Lương Khải Siêu)

Một số bài cùng tác giả

- Thu Hồ hành kỳ 1
- Đông Dương khê trung tặng đáp kỳ 2
- Đăng giang trung Cô Dự
- Đông Dương khê trung tặng đáp kỳ 1

Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2009 21:06

歲 暮

殷懮不能寐，
苦此夢難頹。
明月照積雪，
朔風勁且哀。
運往無淹物，
年逝覺已催。

Tuế mộ

Ân ưu bất năng mị,
Khổ thử mộng nan đồi.
Minh nguyệt chiếu tích tuyết,
Sóc phong kình thả ai.
Vận vãng vô yêm vật,
Niên thệ giác dĩ thôi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 04/04/2009 21:06
Có 1 người thích: khúc thế anh

Buồn bực ngủ không được
Khổ những đêm bồi hồi
Trăng sáng chiếu tuyết đọng
Gió bấc rít bùi ngùi
Vận lỡ mang theo hết
Năm dài vùn vụt trôi

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời