Tây Đài khốc sở tư 西臺哭所思 • Từ Tây Đài khóc người mình nhớ

西臺哭所思
Tây Đài khốc sở tư
Từ Tây Đài khóc người mình nhớ

殘年哭知己，
Tàn niên khốc tri kỷ,
Cuối năm khóc người hiểu mình

白日下荒臺。
Bạch nhật hạ hoang đài.
Mặt trời lên cao từ đài hoang bước xuống

淚落吳江水，
Lệ lạc Ngô giang thuỷ,
Nước mắt rơi xuống sông Ngô Giang

隨潮到海回。
Tuỳ triều đáo hải hồi.
Theo nước thuỷ triều về biển

故衣猶染碧，
Cố y do nhiễm bích,
Áo cũ vẫn nhuốm màu xanh

後土不憐才。
Hậu thổ bất liên tài.
Đất mẹ không thương người có tài

未老山中客，
Vị lão sơn trung khách,
Là một khách núi chưa già

唯應賦八哀。
Duy ứng phú Bát ai.
Chỉ thích làm thơ bát ai