Kim Lăng hoài cổ 金陵懷古 • Ở Kim Lăng nhớ chuyện xưa

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Tư Không Thự

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Kim Lăng (26) hoài cổ (143) Dữu Tín (6)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/06/2014 19:08

金陵懷古

輦路江楓暗，
宮廷野草春。
傷心庾開府，
老作北朝臣。

 

Kim Lăng hoài cổ

Liễn lộ giang phong ám,
Cung đình dã thảo xuân.
Thương tâm Dữu khai phủ,
Lão tác bắc triều thần.

 

Dịch nghĩa

Đường xe vua đi ven sông nay lá phong che rợp,
Xuân đã về, trong cung đình cũ chỉ toàn là cỏ dại.
Nghĩ mà thương cho quan khai phủ họ Dữu,
Phải làm quan cho triều đình phương bắc đến hết đời.


Kim Lăng nay là thành phố Nam Kinh, thuộc tỉnh Giang Tô, xưa có tên là Kiến Nghiệp, kinh đô của sáu triều đại thời Nam Bắc triều.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/06/2014 19:08

Đường vua đi lá phong che rợp
Cung đình xưa cỏ lớp lớp xuân
Dữu khai phủ đáng thương tâm
Làm quan triều bắc chung thân không về

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/12/2018 16:11

Lá phong khuất lối xe rồng
Xuân về cỏ dại um tùm cung son
Phủ xưa trông lại thương tâm
Đến già phải chịu làm quan bắc triều

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời