Hỷ ngoại đệ Lư Luân kiến túc 喜外弟盧綸見宿 • Mừng gặp em họ Lư Luân

Láng giềng chẳng có, đêm thanh
Nhà hoang, nghiệp cũ bần hàn từ xưa
Nhuốm vàng, cây lá trong mưa
Mái đầu bạc, ngọn đèn mờ cứ soi
Phận anh chìm nổi lâu rồi
Thẹn em thăm hỏi được ngồi hàn huyên
Người nào phận ấy đã quen
Huống chi thân thích họ hàng gần xa

Đêm yên, vắng tứ bề,
Nghiệp khó nhà u thê.
Mưa úng vàng cây lá,
Bạc đầu đèn lắt lê.
Thăng trầm riêng ta trải,
Gặp chú thẹn ê chề.
Số phận ai riêng nấy,
Huống hàng họ chốn quê.

Bốn bề đêm chẳng lân cận,
Nghề cũ nơi xa nghèo nàn.
Cây úa vàng trong mưa đẫm,
Dưới đèn đầu bạc ngỡ ngàng.
Riêng ta lận đận lâu mãi,
Gặp chú thẹn thùng vô vàn !
Đời của ai riêng phận nấy,
Dẫu là chung một họ hàng !!

Đêm về, lối xóm có đâu,
Căn nhà trống trải, từ lâu nghèo nàn.
Trong mưa, cây rũ lá vàng,
Dưới đèn, đầu bạc lại càng bạc thêm.
Từ lâu ta sống ẩn chìm,
Thẹn vì em vẫn thường tìm đến chơi.
Mỗi người có phận ở đời,
Dẫu là họ Hoắc cùng người bà con...

Đêm dài bốn phía vắng teo
Nhà hoang quen lấy cảnh nghèo đã lâu
Lá vàng lả tả mưa thu
Đèn khuya soi kẻ bạc đầu lao đao
Xót mình cô độc đã lâu
Người năng thăm viếng thêm bao thẹn thùng
Ở đời số đã định phần
Bà con còn lại quyến thân bao người

Đêm thanh vắng tịnh không hàng xóm
Nhà hoang sơ vì vốn nghèo nàn
Mưa lâu cây úng lá vàng
Dưới đèn đầu bạc người mang nỗi sầu
Ta đã sống từ lâu cơ cực
Tự thẹn em lòng tốt lại thăm
Mỗi người mỗi phận đã an
Huống hồ thân thế em làm chức cao.

Đêm vắng không xóm gần
Nhà  hoang dả nghèo nàn
Cây lá vàng mưa dạt
Đầu bạc dưới ánh đèn.
Từ lâu sống đơn bạc
Thẹn em thăm bao lần
Đời người một số phận
Em dòng Hoắc cao sang.