Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Tăng Xán thiền sư
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 05:19, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/04/2013 21:46
華種雖因地,從地種華生。若無人下種,華地盡無生。
Hoa chủng tuy nhân địa,Tùng địa chủng hoa sinh.Nhược vô nhân hạ chủng,Hoa địa tận vô sinh.
華種雖因地,Hoa chủng tuy nhân địa,
從地種華生。Tùng địa chủng hoa sinh.
若無人下種,Nhược vô nhân hạ chủng,
華地盡無生。Hoa địa tận vô sinh.
Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 25/07/2008 05:19Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 25/07/2008 05:31
Giống hoa tuỳ nhân đấtTừ đất giống hoa sinhNếu không người gieo giốngHoa, đất trọn không sinh