Bài thơ: Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 1 - 襄安公挽章三首其一 (Tùng Thiện Vương - 從善王)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tương An quận vương (5) điếu tế (275)

Một số bài cùng từ khoá

- Nguyễn Thị Kim khóc Lê Chiêu Thống (Nguyễn Nhược Pháp)
- Khốc Giao Tiều cố hữu, hoạ Minh Châu Trần thị lang tiên sinh nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
- Tiễn một người (Nhất Tuấn)
- Điếu Phan Chu Trinh (Phan Bội Châu)
- Điếu cụ Phan Châu Trinh (Trần Huy Liệu)

Một số bài cùng tác giả

- Tam thập kiến bạch phát kỳ 2
- Giang thôn kỳ 2
- Tiểu đào hồng - Chúc lệ phủ đường sách phú
- Thuận An tấn
- Tự dật

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Sơn đình dạ trú văn đệ Nhã Đường chu túc dĩ thi ký yên (Tương An quận vương)
- Nguyệt dạ quan An Phong Công bộ xạ (Tương An quận vương)
- Sầu tư (Tương An quận vương)
- Từ Thức động (Tương An quận vương)
- Xuân nhật khuê từ kỳ 2 (Tương An quận vương)

Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2019 12:01

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

襄安公挽章三首其一

靈車五皷陟峰椒，
夾路香花湧海潮。
文佛生來文士葬，
西天此去不曾遙。

Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 1

Linh xa ngũ cổ trắc phong tiêu,
Giáp lộ hương hoa dũng hải triều.
Văn phật sinh lai, văn sĩ táng,
Tây thiên thử khứ bất tằng diêu.

Rút từ Thương sơn thi tập, quyển 32 (Bạch bí), tờ 3ab.

Bài thơ làm năm Tự Đức thứ 7 (1854).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khuê (II)

Gửi bởi Vanachi ngày 31/03/2019 12:01

Linh xa theo trống giục lên cao
Bên lộ hương hoa tựa nước trào
Văn phật ra đời, văn sĩ mất
Tây phương trốn ấy hẳn tiêu dao

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời