Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
月明如水水如煙，
水艦迎涼任失眠。
往往歌聲煙外過，
橋堆山下露呶船。
Nguyệt minh như thuỷ, thuỷ như yên,
Thuỷ hạm nghênh lương nhậm thất miên.
Vãng vãng ca thanh yên ngoại quá,
Cao Đôi sơn hạ lộ nao thuyền.
Trăng sáng như nước, nước như khói
Hóng mát trên be thuyền, mất ngủ, mặc
Nghe rõ tiếng hò từ ngoài lớp khói ngân qua
Dưới chân núi Cầu Hai, sương móc làm thuyền rối loạn hướng đi
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Trăng ngời như nước, nước như hơi
Hóng mát trên be cứ thức hoài
Nghe vọng tiếng hò ngoài lớp khói
Mù vây thuyền dưới núi Cầu Hai
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/04/2016 10:49
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 12/05/2017 19:42
Trăng ngần như nước, nước như hơi
Hóng mát trên be ngủ chẳng hoài
Văng vẳng tiếng ca ngoài lớp khói
Sương dày thuyền lạc hướng Cầu Hai
Gửi bởi PH@ ngày 05/04/2017 19:26
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 09/04/2018 10:38
Sáng trăng như nước, nước mù hơi
Mất ngủ thuyền nghênh hóng gió trời
Văng vẳng tiếng ca ngoài khói phủ
Ồn ào thuyền dưới núi Cao Đôi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/09/2018 14:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/10/2019 17:01
Sáng trăng như nước nước hơi sương,
Hóng mát trên thuyền mất ngủ thường.
Văng vẳng tiếng hò ngoài khói toả,
Cầu Hai sương phủ thuyền quên đường.
Đăng nhập bằng Facebook