Chu thứ phùng cố nhân đề tặng 舟次逢故人題贈 • Thuyền ghé bến gặp bạn cũ, viết thơ tặng

舟次逢故人題贈
Chu thứ phùng cố nhân đề tặng
Thuyền ghé bến gặp bạn cũ, viết thơ tặng

楓葉蘆花傍客船，
Phong diệp lô hoa bạng khách thuyền,
Lá phong, hoa lau sát bên thuyền khách

相逢相對各悠然。
Tương phùng tương đối các du nhiên.
Gặp nhau, nhìn nhau, mỗi người đều vui vẻ

情深勝似龍湖水，
Tình thâm thắng tự Long hồ thuỷ,
Tình sâu hơn cả nước Long hồ

載盡寒山雨一天。
Tải tận hàn sơn vũ nhất thiên.
Chuyển lên tận núi lạnh làm mưa một trời