Bài thơ: Lâm hình khẩu chiếm - 臨刑口占 (Tôn Phần

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 15:16

鼍鼔三聲畢，
西山日又斜。
黄泉無客舍，
今夜宿誰家。

Đà cổ tam thanh tất,
Tây sơn nhật hựu tà.
Hoàng tuyền vô khách xá,
Kim dạ túc thuỳ gia.

Có người nói lúc lâm hình, Tôn Phần còn ngâm bài thơ của Giang Vi 江為 (sống vào khoảng trước sau năm 950), cùng hoàn cảnh, cái chết cũng giống nhau.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/09/2021 15:16

Tiếng trống ba hồi giục giã,
Núi tây bóng chiều đổ dài.
Suối vàng không nơi tạm nghỉ,
Đêm nay hồn trú nhà ai.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Tam Ngng ngày 22/03/2024 17:15

Ba tiếng trống vừa dứt,
Non tây bóng xế tà.
Suối vàng không quán trọ,
Lát tối ngủ đâu ta.

Chưa có đánh giá nào

Lâm hình khẩu chiếm 臨刑口占 • Thơ xuất khẩu lúc thụ hình