Chức phụ từ 織婦詞 • Bài hát người đàn bà dệt vải

織婦詞
Chức phụ từ
Bài hát người đàn bà dệt vải

吳中白紵白如霜，
Ngô Trung bạch trữ bạch như sương,

春風入衣蘭麝香。
Xuân phong nhập y lan xạ hương.

二月城南桑葉綠，
Nhị nguyệt thành nam tang diệp lục,

新蠶初出微於粟。
Tân tàm sơ xuất vi ư túc.

采桑日晏攜筐歸，
Thái tang nhật yến huề khuông quy,

夜半懸燈待蠶熟。
Dạ bán huyền đăng đãi tàm thục.

繅成素絲經上機，
Sào thành tố ti kinh thượng cơ,

兩日一匹猶苦遲。
Lưỡng nhật nhất thất do khổ trì.

織成裁衣與郎著，
Chức thành tài y dữ lang trứ,

妾甯辛苦教郎樂。
Thiếp ninh tân khổ giao lang lạc.

家中貧富誰得知，
Gia trung bần phú thuỳ đắc tri,

郎無衣著他人嗤。
Lang vô y trứ tha nhân xi.