Bài thơ: Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 1 - 席上代人贈別其一 (Tô Thức

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 08:27

Thê âm oán loạn bất thành ca,
Túng sử trùng lai nại lão hà.
Lệ nhãn vô cùng tự mai vũ,
Nhất phiên quân liễu nhất phiên đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 15/12/2007 08:27

Âm buồn loạn chẳng thành ca khúc
Trở lại dù bức rức chẳng thôi
Mắt rơi lệ nhiều như mai rụng
Xong một bài lại xót không nguôi

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/08/2015 15:00

Tiếng buồn đứt nối lời ca
Trùng lai e cũng đã già còn đâu
Mưa mai như mắt lệ sầu
Một bài hát trọn thêm đau mấy lần

15.00

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/04/2021 21:08

Tiếng buồn loạn đứt nối lời ca,
E buổi trùng lai đã đến già.
Như mắt mưa mai sầu lệ rớt,
Một bài hát trọn nổi buồn qua.

Chưa có đánh giá nào

Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 1 席上代人贈別其一 • Trên tiệc đại diện người tặng biệt kỳ 1