Sơ phát Gia Châu 初發嘉州 • Lên đường ở Gia Châu

初發嘉州
Sơ phát Gia Châu
Lên đường ở Gia Châu

朝發鼓闐闐，
Triêu phát cổ điền điền,
Buổi sáng mới lên đường tiếng trống giục thùng thùng;

西風獵畫旃。
Tây phong lạp hoạ chiên.
Gió tây thổi lay động dải cờ (trên thuyền).

故鄉飄已遠，
Cố hương phiêu dĩ viễn,
Quê cũ phiêu bạt đã xa rồi;

往意浩無邊。
Vãng ý hạo vô biên.
Nỗi lòng thuở xưa ấy còn bồi hồi vô hạn.

錦水細不見，
Cẩm thuỷ tế bất kiến,
Dòng Cẩm nhỏ lờ mờ không thấy nữa;

蠻江清可憐。
Man giang thanh khả liên.
Sông Man trong xanh thật đáng yêu.

奔騰過佛腳，
Bôn đằng quá Phật cước,
(Thuyền) chạy như bay, đã qua Phật cước (chân Phật);

曠蕩造平川。
Khoáng đãng tháo bình xuyên.
Trời đất mênh mông thẳng tới bình xuyên.

野市有禪客，
Dã thị hữu thiền khách,
Nơi chợ quê có một người thiền khách;

釣臺尋暮煙。
Điếu đài tầm mộ yên.
Đang tìm sợi khói chiều dưới Điếu đài.

相期定先到，
Tương kỳ định tiên đáo,
Đã hẹn cùng nhau nhưng lại đến sớm từ khi nào;

久立水潺潺。
Cửu lập thuỷ sàn sàn.
Đứng lâu mặc cho nước dưới chân lững lờ trôi chảy.