Minh nhật trùng cửu diệc dĩ bệnh bất phó Thuật Cổ hội tái dụng tiền vận 明日重九亦以病不赴述古會再用前韻 • Mai là ngày trùng cửu, nhưng bịnh không đến hội cùng Thuật Cổ, dùng lại vần bài trên

明日重九亦以病不赴述古會再用前韻
Minh nhật trùng cửu diệc dĩ bệnh bất phó Thuật Cổ hội tái dụng tiền vận
Mai là ngày trùng cửu, nhưng bịnh không đến hội cùng Thuật Cổ, dùng lại vần bài trên

月入秋帷病枕涼，
Nguyệt nhập thu duy bệnh chẩm lương,

霜飛夜簟故衾香。
Sương phi dạ điệm cố khâm hương.

可憐吹帽狂司馬，
Khả liên xuy mạo cuồng tư mã,

空對親舂老孟光。
Không đối thân thung lão Mạnh Quang.

不作雍容傾座上，
Bất tác ung dung khuynh toạ thượng,

翻成骯髒倚門旁。
Phiên thành khảng tảng ỷ môn bàng.

人間此會論今古，
Nhân gian thử hội luân kim cổ,

細看茱萸感嘆長。
Tế khán thù du cảm thán trường.