Bài thơ: Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều - 廬山煙雨浙江潮 (Tô Thức

133.69

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
7 bài trả lời: 7 bản dịch
7 người thích
Từ khoá: Lư sơn (18) Phật giáo (83)

Một số bài cùng từ khoá

- Quy nguyện (Thích Nhất Hạnh)
- Đề bạch thạch liên hoa ký Sở công (Lý Thương Ẩn)
- Vô đề (Niệm Phật nhược ngôn chân sấu khẩu) (Thực Hiền)
- Phát nguyện (Thích Nhất Hạnh)
- Hoa bồ đề (Thích nữ Huỳnh Liên)

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình
- Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 09:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/10/2023 00:22

廬山煙雨浙江潮

廬山煙雨浙江潮，
未至千般恨不消。
到得還來無別事，
廬山煙雨浙江潮。

Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều

Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều,
Vị chí thiên bàn hận bất tiêu.
Đáo đắc hoàn lai vô biệt sự,
Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều.

Dịch nghĩa

Mưa khói ở Lư sơn, sóng ở Chiết giang,
Khi chưa đến thì lòng bứt rứt khôn nguôi nhiều bề.
Khi đến rồi thì cũng không có gì khác biệt,
Chỉ là mưa khói ở Lư sơn, sóng ở Chiết giang.

Bài thơ ý nói khi chưa đến Lư sơn, Chiết giang thì mong mỏi nhưng khi đến rồi thì lại sẽ thấy những thắng cảnh đó trở nên bình thường. Con người sau khi có được một thứ gì đó sẽ lại thấy nó và những thứ tương tự trở nên tầm thường. Nhiều tài liệu Phật giáo dùng bài thơ này để khai sáng về Thế giới cực lạc, và khuyên người ta không nên tìm cực lạc ở đâu, mà hãy rũ bỏ dục vọng ở những thứ xa vời, và cảm nhận niềm vui từ những gì đang có ở quanh mình.

Một số sách ở Việt Nam chép bài thơ như sau:

廬山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
廬山煙鎖浙江潮。

‡ Lô sơn yên ‡ toả, Chiết giang triều,
Vị ‡ đáo bình sinh hận bất tiêu.
Đáo đắc ‡ bản lai vô biệt sự,
‡ Lô sơn yên ‡ toả, Chiết giang triều.