Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 1 惠崇春江晚景其一 • Tranh “Cảnh chiều ở sông xuân” của Huệ Sùng kỳ 1

Ngoài bụi hoa đào đôi nhánh nở,
Sông xuân nước ấm vịt hay liền.
Cỏ xanh đầy đất, mầm lau nhú,
Lợn nước hám ăn chực muốn lên.

Hoa đào ngoài trúc lưa thưa
Sông xuân nước ấm, vịt đùa trước tiên
Cỏ khô lau mới nhú lên
Ấy khi cá lợn dập dềnh mặt sông

Bên ngoài bờ trúc thớt thưa đào,
Vịt biết xuân về ấm nước ao.
Đất kín lâu hao, lau lách nhú,
Lợn sông đến lúc muốn ngoi cao.

Ngoài dậu, hoa đào vài nhánh nở,
Nước sông xuân ấm, vịt hay rồi.
Cỏ tranh đầy đất, mầm lau nhú,
Lũ cá lòng tong muốn rỉa mồi.

Ngoài song, vài nhánh hoa đào,
Nước sông xuân ấm lao nhao vịt trời.
Mầm lau nhú, cỏ xanh tươi,
Lũ lòng tong muốn loi ngoi rỉa mồi.

Bên trúc đào hoa nhú đôi cành
Sông xuân nước ấm vịt lượn quanh
Cỏ rướn mênh mang đua trời rộng
Cá tôm thích chí cũng ra ganh.

Vài cành đào giữa trúc xanh xanh
Vịt biết sông xuân nước ấm nhanh
Ngập đất lâu khao lau mới trỗi
Hà đồn vượt nước đúng mùa sanh (sinh)

Ngoài khóm trúc đào hoa mấy nhánh
Nước mùa xuân nắng ấm vịt hay rồi
Lau lách um tùm, chồi vi lô vừa lú
Cá lòng sông lên đớp bóng ăn mồi

Giậu trúc nhô ra mấy nhánh đào
Xuân về nước ấm vịt hay sao ?
Lâu hao kín đất, mầm lau nhú
Cá lóc tung tăng quãy nhảy cao.

Hoa đào vườn trúc mấy cành thưa
Nước ấm sông xuân vịt sớm đùa
Đầy đất cỏ lau vừa ló ngọn
Mặt sông cá lợn lượn bơi đùa