Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
水光瀲灩晴方好，
山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，
淡妝濃抹總相宜。
Thuỷ quang liễm diễm tình phương hảo,
Sơn sắc không mông vũ diệc kỳ.
Dục bả Tây hồ tỷ Tây Tử,
Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi.
Trời vừa hừng, mặt hồ sóng gợn lăn tăn,
Mưa bay mịt mờ sắc núi đẹp biết bao.
Muốn đem Tây hồ so với Tây Thi,
Trang điểm đậm hay nhạt đều đẹp cả.
Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi hongha83 ngày 24/09/2008 04:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 18/07/2010 05:47
Có 2 người thích
Dưới nắng long lanh màu nước biếc
Trong mưa huyền ảo vẻ non tươi
Tây hồ khá sánh cùng Tây tử
Nhạt phấn nồng son thảy tuyệt vời
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 22/10/2008 09:38
Có 1 người thích
Trời tạnh, long lanh hồ đã đẹp,
Mưa phùn, mịt mịt núi càng xinh.
Tây Hồ đâu khác nàng Tây Tử,
Trang điểm cùng không, nét vẫn tình.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 30/04/2009 20:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như ngày 26/05/2009 00:22
Mưa tan, ánh nước tuyệt vời
Mù sương, sắc núi một trời mê li
Tây Hồ đâu kém Tây Thi
Phấn son đậm nhạt diệu kỳ như nhau.
Long lanh nước sáng ngời trong tạnh,
Sắc núi mông lung, mưa lạ trông.
Tây tử, Tây hồ cùng khá sánh,
Điểm sơ nồng nhạt thảy ưa lòng.
Gửi bởi [VSA]Jeff_Hardy ngày 13/02/2010 21:51
Long lanh nước biếc dưới nắng hồng
Huyền ảo trong mưa vẻ non tươi
Tây hồ khác chi nàng Tây Tử
Không phấn, không son vẫn tuyệt vời.
Gửi bởi hitc ngày 24/05/2010 21:05
Nước biếc long lanh trôi dưới nắng
Núi non mờ tỏ mưa lạnh lùng
Tây Hồ há sánh cùng Tây Tử
Chút phấn chút son thấy siêu lòng
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 14/01/2011 07:00
Khi tạnh, long lanh sao ánh nước,
Trong mưa, kỳ ảo mấy non xa.
Tây Hồ đem sánh cùng Tây Tử,
Nhạt phấn, nồng son, thảy mặn mà.
Gửi bởi nhanvamtu ngày 12/04/2011 20:32
Gương nước mênh mang sáng cả trời
Sắc núi bao la mưa vẫn tươi
Muốn ví Tây Hồ cùng Tây Tử
Điểm trang đậm nhạt giống nhau hoài
Nước chiếu lung linh khi ráo tạnh
Non mờ ảo diệu lúc mưa rơi
Tây Hồ sánh đặng cùng Tây Tử
Bạc phấn, hồng son, cũng tuyệt vời
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/08/2017 15:23
Trời tạnh long lanh làn nước rạng
Mưa phùn sắc núi lại thêm xinh
Tây Hồ ví sánh cùng Tây Tử
Nhạt phấn nồng son cũng đượm tình
Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook