Điếu Thiên Trúc Hải Nguyệt biện sư kỳ 2 弔天竺海月辯師其二 • Viếng biện sư Hải Nguyệt nước Thiên Trúc kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ thiền (184)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2017 15:37

弔天竺海月辯師其二

生死猶如臂屈伸，
情鍾我輩一酸辛。
樂天不是蓬萊客，
憑仗西方作主人。

 

Điếu Thiên Trúc Hải Nguyệt biện sư kỳ 2

Sinh tử do như tí khuất thân,
Tình chung ngã bối nhất toan tân.
Lạc Thiên bất thị Bồng Lai khách,
Bằng trượng Tây phương tác chủ nhân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thích Thiền Tâm

Gửi bởi hongha83 ngày 14/07/2017 15:37

Sống chết mau như duỗi cánh tay,
Chung tình càng khổ có ai hay?
Lạc Thiên chẳng phải Bồng Lai khách,
Hướng niệm Tây phương độ tháng ngày!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/04/2021 10:14

Sống chết mau như co cánh tay,
Chung tình ta khổ lại chua cay?
Lạc Thiên đâu khách Bồng Lai nhỉ?
Nương tựa Tây phương độ tháng ngày!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời