Đề Thẩm quân cầm 題沈君琴 • Đề thơ chiếc đàn ông Thẩm

Ví bảo tiếng đàn, đàn vốn có
Sao nằm trong hộp cứ làm thinh?
Ví bảo tiếng đàn nằm đầu ngón
Sao không nghe phát tự tay anh?

Ví bảo tự đàn phát tiếng ra,
Cớ sao trong hộp chẳng ngân nga.
Bảo rằng tiếng ở trên đầu ngón,
Sao tiếng không reo trên ngón ngà.

Nếu bảo tiếng đàn phát tự đàn,
Đàn nằm trong hộp bặt thanh âm.
Ví bằng tiếng ấy ngân từ ngón,
Sao ngón tay ông lại lặng câm.

Trong đàn đâu có phát âm thanh
Đàn cất kín bưng tiếng chẳng thành
Nếu bảo ngón tay mang tiếng nhạc
Sao không nghe tiếng ngón tay mình?

Bảo là đàn có tiếng ngân,
Đặt vào trong hộp tiếng đàn hết ngay?
Ngón tay bảo có tiếng hay,
Sao ai lại chẳng nghe tay của mình?

Nếu bảo trong đàn có tiêng đàn
Sao nằm trong hộp chẳng ngân vang
Tiếng đàn nếu ở trên đầu ngón
Tay bạn không nghe tiếng vọng lan

Nếu bảo trong đàn có tiếng đàn,
Sao vào trong hộp đàn không vang?
Đàn ngân nếu ở trên đầu ngón,
Sao ngón tay anh lại lặng thầm?