Thơ » Trung Quốc » Thanh » Tô Mạn Thù
Đăng bởi hongha83 vào 08/09/2010 20:09, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 18/05/2019 15:26
流螢明滅夜悠悠，
素女嬋娟不耐秋。
相逢莫問人間事，
故國傷心只淚流。
Lưu huỳnh minh diệt dạ du du,
Tố nữ thiền quyên bất nại thu.
Tương phùng mạc vấn nhân gian sự,
Cố quốc thương tâm chỉ lệ lưu.
Đom đóm lập loè đêm dài đằng đẵng
Tố nữ thuyền quyên không chịu được thu
Gặp nhau đừng hỏi đến việc đời
Nỗi đau lòng cố quốc lệ giàn giụa
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 09/09/2010 20:09
Đom đóm tàn rồi đêm lại sầu
Gái đẹp thuyền quyên thu chịu đau
Gặp thì đừng hỏi việc đời nữa
Nước cũ tuôn tràn lệ khóc nhau
Gửi bởi hongha83 ngày 25/06/2015 09:36
Lập loè đom đóm đêm dằng dặc
Tố nữ thuyền quyên chán nản thu
Thế sự gặp nhau đừng hỏi nữa
Lòng đau nước cũ lệ tuôn sầu
Đăng nhập bằng Facebook