Cửu nguyệt thất nhật chu thứ Bảo Ứng huyện vũ trung dữ Thiên Dự đệ biệt 九月七日舟次寶應縣雨中與天與弟別 • Ngày mồng bảy tháng chín thuyền đến huyện Bảo Ứng trong mưa cùng em Thiên Dự chia tay

九月七日舟次寶應縣雨中與天與弟別
Cửu nguyệt thất nhật chu thứ Bảo Ứng huyện vũ trung dữ Thiên Dự đệ biệt
Ngày mồng bảy tháng chín thuyền đến huyện Bảo Ứng trong mưa cùng em Thiên Dự chia tay

解纜不忍發，
Giải lãm bất nhẫn phát,

船頭雨溼衣。
Thuyền đầu vũ thấp y.

汝兄猶是客，
Nhữ huynh do thị khách,

吾弟獨先歸。
Ngô đệ độc tiên quy.

行役關河遠，
Hành dịch quan hà viễn,

虛名骨肉稀。
Hư danh cốt nhục hi.

如何淮上雁，
Như hà Hoài thượng nhạn,

不作一行飛。
Bất tác, nhất hàng phi.