Bài thơ: Quảng Lăng hoài cổ - 廣陵懷古 (Tào Tuyết Cần - 曹雪芹)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: hoài cổ (143)

Một số bài cùng từ khoá

- Mã Ngôi hoài cổ (Tào Tuyết Cần)
- Xích Bích hoài cổ (Thu Cẩn)
- Tháp sơn hoài cổ (Hồ Xuân Hương)
- Mai Hoa quán hoài cổ (Tào Tuyết Cần)
- Hoài cổ thập thủ kỳ 10 - Tuỳ cung (Trần Cung Doãn)

Một số bài cùng tác giả

- Khoáng tính di tình
- Chính sách đề vịnh chi 04
- Lưu dư khánh
- Đối cúc
- Bồ Đông tự hoài cổ

Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2006 19:35

廣 陵 懷 古

蟬噪鴉栖轉眼過，
隋堤風景近如何？
只緣占得風流號，
惹得紛紛口舌多。

Quảng Lăng hoài cổ

Thiền táo nha tê chuyển nhãn quá,
Tuỳ đê phong cảnh cận như hà ?
Chỉ duyên chiêm đắc phong lưu hiệu,
Nhạ đắc phân phân khẩu thiệt đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Gửi bởi Vanachi ngày 22/04/2006 19:35

Ve kêu quạ đậu chóng làm sao,
Giờ cảnh đê Tùy cảnh thế nào ?
Vì nỗi xa hoa xưa chiếm hệt,
Cho đời mai mỉa miệng nhao nhao.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời