Bài thơ: Mã Ngôi hoài cổ - 馬嵬懷古 (Tào Tuyết Cần - 曹雪芹)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Mã Ngôi (7) hoài cổ (143)

Một số bài cùng từ khoá

- Mã Ngôi pha (Trịnh Điền)
- Ngu mỹ nhân thảo hành (Nguỵ Ngoạn)
- Quá Nhĩ hà quan Bắc binh cổ luỹ (Đoàn Nguyễn Tuấn)
- Tuỳ cung hoài cổ (Trương Hỗ)
- Ngọc Hoa cung (Đỗ Phủ)

Một số bài cùng tác giả

- Đề Đại Quan viên
- Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2
- Uổng ngưng my
- Thu dạ tức sự
- Chính sách đề vịnh chi 07

Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2006 19:41, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/11/2006 03:47

馬 嵬 懷 古

寂寞脂痕漬汗光，
溫柔一旦付東洋。
只因遺得風流在，
此日衣衿尚有香。

Mã Ngôi hoài cổ

Tịch mịch chỉ ngân tý hãn quang,
Ôn nhu nhất đán phó đông dương.
Chỉ nhân di đắc phong lưu tại,
Thử nhật y câm thượng hữu hương.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Gửi bởi Vanachi ngày 21/04/2006 19:41

Phấn son lặng lẽ đẫm mồ hôi,
Thoắt giã thân kia xuống bể khơi.
Vì dấu phong lưu còn sót lại.
Áo quần khe ấy vẫn thơm hoài.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời