Thất đề (Du điểu tường cố sào) 失題（遊鳥翔故巢） • Mất đề (Chim bay xa cũng tìm về tổ cũ)

失題（遊鳥翔故巢）
Thất đề (Du điểu tường cố sào)
Mất đề (Chim bay xa cũng tìm về tổ cũ)

遊鳥翔故巢，
Du điểu tường cố sào,
Chim bay xa cũng tìm về tổ cũ,

狐死返丘穴。
Hồ tử phản khâu huyệt.
Con cáo cũng quay lại hang ổ.

我信歸舊鄉，
Ngã tín quy cựu hương,
Ta muốn tìm về quê cũ,

安得憚离別。
An đắc đạn ly biệt.
Nhưng làm sao để khỏi ly biệt!