Bài thơ: Ngôn chí - 言志 (Tào Thực

14.00

Đăng bởi Vanachi vào 10/09/2008 11:41

Khánh vân vị thì hưng,
Vân long tiềm tác ngư.
Thần loan thất kỳ trù,
Hoàn tòng yến tước cư.

Mây lành chưa đến dịp,
(Thì) rồng trên mây ẩn thân thành cá.
Loan thần lạc mất bầy,
Chỉ đi theo ở cùng én và chim sẻ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 10/09/2008 11:41

Mây lành chưa gặp dịp,
Chờ thời cá ẩn rồng.
Loan thần bầy bay lạc,
Đành theo én, sẻ đồng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trần Huy Long ngày 04/04/2020 22:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Huy Long ngày 04/04/2020 22:44

Mây lành chưa đến dịp,
Rồng như cá nơi hồ
Chim Loan thời bay lạc,
Như én, sẻ bay hoang.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn chí 言志 • Tỏ chí mình