“Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!...” “Черная, потом пропахшая выть!...”

Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!
Lẽ nào không yêu dấu vuốt ve người?

Đi ra hồ trên tấm lát xanh tươi,
Chiều thoáng đãng tim tôi se sắt lại.

Mái lều đứng chênh vênh trên cọc sợi
Hơi khô khan lau sậy hát ru hời.

Ngọn lửa hồng đỏ lựng liếm kiềng nồi
Trên cành củi mi trăng ngời màu trắng.

Ngồi chồm hỗm tựa ráng trời im lặng
Cắt cỏ xong nghe chuyện cổ người già.

Trên triền sông đâu đó ở xa xa
Ngư phủ hát bài ca đầy mơ mộng.

Màu trắng thiếc trên vũng lầy trải rộng
Bài ca buồn - thông thống nỗi đau Nga.

Dải đất đen quê nhà, hoá bạc màu, cằn cỗi,
Lẽ nào tôi không trìu mến, thân thương?

Tôi đi ra hồ trên ván lát xanh dương,
Lòng lắng lại trong khí chiều thoáng đãng.

Đám lau sậy chìm trong mơ im ắng,
Bên những túp lều giằng nhợ xám dọc ngang.

Ngọn lửa nung kiềng bếp đỏ lấp loang,
Thấp thoáng mí trăng trắng trên cành củi cháy.

Thợ cắt cỏ lặng thinh ngồi quanh đấy,
Trong hoàng hôn đang hóng chuyện ông già.

Trên bờ sông đâu đó phía xa xa,
Vọng tiếng hát dân chài đang ngái ngủ.

Ánh thiếc loáng trên đồng lầy sương phủ…
Bài ca buồn, muôn thuở - nỗi đau Nga.

Ơi mảnh đất đen mồ hôi thấm đẫm!
Làm sao ta không yêu được người đây?

Đường lát ván ta ra hồ xanh thắm.
Nghe ân sủng dâng chan chứa mảnh hồn này.

Dăng dăng mái lều lợp gai dầu xám
Lau sậy hát ru văng vẳng chỗ đầm lầy.

Ngọn lửa nóng nung kiềng như chảy máu
Trăng hé mi ngà trên củi nỏ cành cây.

Ta ngồi xổm trong mảnh hoàng hôn rớt,
Lặng nghe lão nông kể chuyện xưa nay.

Vang xa xa bên sông, - trên gò nổi
Ngư phủ ề à giọng ngái ngủ đâu đây

Dưới ánh trăng cỏ ánh lên màu thiếc
Bài ca buồn - nỗi đau Nga tràn đầy.