“Màn sương xanh. Đồng mênh mông tuyết phủ...” “Синий туман. Снеговое раздолье...”

Màn sương xanh. Cánh đồng tuyết trắng
Ánh trăng thanh mỏng mảnh vàng chanh.
Con tim ngọt ngào với nỗi đau yên lặng
Một điều gì gợi nhớ tháng ngày xanh.

Tuyết bên thềm như ai rắc cát trắng
Dưới trăng thanh có ai nói nên lời
Tôi kéo mũ lông mèo trùm xuống trán
Rồi lặng lẽ rời ngôi nhà của cha tôi.

Tôi lại về đây, quê hương thân thiết
Bạn bè tôi còn ai nhớ, ai quên?
Tôi buồn như kẻ hành hương tội nghiệp –
Người chủ ngày xưa ngôi nhà gỗ của mình.

Tôi lặng lẽ vò nhàu chiếc mũ mới
Màu lông chồn không hợp với hồn tôi.
Tôi hồi tưởng về bà, về ông ngoại
Tôi nhớ về nghĩa địa trắng tuyết rơi.

Tất cả ngủ yên, chúng ta đều đến đấy
Trong cuộc đời này dù muốn, dù không –
Chính vì thế mà tôi luôn nhận thấy
Với nhân gian tôi trải hết cõi lòng.

Chính vì thế mà suýt bật khóc oà
Rồi mỉm cười, cõi lòng tôi chợt tắt –
Con chó nhỏ trên thềm và ngôi nhà
Tựa hồ như nhìn thấy lần sau chót.

Tuyết mịt mờ sương mù về xanh ngắt
Ánh vàng chanh rực rỡ bóng trăng chiều
Trái tim nhói đau, nghẹn ngào thổn thức
Mơ tháng ngày xưa cũ chốn cô liêu.

Mái hiên buồn phủi tuyết rơi nhè nhẹ
Vẫn thế thôi, trăng chẳng nói một lời
Tôi âm thầm rời căn nhà êm ấm
Quàng vội lên đầu mũ lông gió buông rơi.

Giờ tôi đã về quê nhà yêu dấu
Ai nhớ tôi? Ai người vội nỡ quên?
Vì tôi đã chọn kiếp đời phiêu bạt
Xa lạ quá thôi, mái tranh gỗ bên thềm.

Lặng nín thinh, mũ lông buồn xơ xác
Bóng tối thê lương, xin chớ đoạ đầy
Ông bà tôi, phút giây này, tôi nhớ...
Bên góc nghĩa trang, giờ hiu hắt tuyết bay.

Tôi sẽ về nơi ngàn thu yên ắng
Con lắc thời gian tàn nhẫn vẫn quay đều
Nên tôi muốn trọn đời này cháy rực
Giữa bao người tình thương ái tôi yêu.

Tôi muốn khóc đây, nhưng đành câm nín.
Và mỉm cười nhẹ sầu buốt trong lòng
Ôi vẫn đây, túp lều tranh, con cún
Và mái hiên già úa nỗi chờ mong...

Màn sương xanh. Đồng mênh mông tuyết phủ
Và ánh trăng mỏng tựa một lát chanh
Trái tim tôi với nỗi buồn dìu dịu
Nhớ lại điều gì thời năm tháng tuổi xanh

Tuyết bên hiên nhà cứ như là cát ướt
Cũng một đêm trăng sáng giống thế này
Ấn mũ chiếc mũ lông mèo lên trán
Tôi rời nhà bí mật chẳng ai hay

Giờ tôi lại trở về miền quê cũ
Ai còn nhớ tôi? Ai đã lãng quên?
Như người lữ hành bị đuổi xua khắp chốn
Mái nhà xưa đây tôi buồn bã đứng bên!

Yên lặng tôi vò mũ lông còn mới
Ôi thứ lông chồn thật xa lạ với tôi
Tôi lại nhớ ông, và nhớ bà ngày ấy
Nhớ tuyết nghĩa trang trắng xoá, xốp rời

Tất cả đã nghỉ yên, chúng ta rồi tới đó
Trong đời này cố mấy cũng thế thôi
Chính vì vậy tôi thèm loài người lắm
Vậy cho nên vẫn tha thiết yêu người

Chính vì vậy cho nên tôi suýt khóc
Và mỉm cười tâm hồn lạnh ưu phiền
Tựa như tôi đang nhìn lần cuối
Ngôi nhà này với chú chó bên hiên

Sương mù biếc xanh. Mênh mông tuyết trắng,
Ánh trăng vàng thanh thoát sáng soi
Lòng êm dịu với nỗi đau thầm lặng
Tháng ngày xanh miền ký ức chơi vơi.

Tuyết như cát trên mái nhà lất phất,
Năm xưa, cũng im lìm như vậy dưới trăng
Tôi đội sụp mũ lông mèo lên trán,
Bước lặng thầm, rời mái ấm cha ông.

Nay trở lại nơi chôn rau, cắt rốn
Ai nhớ tôi? Ai đã lãng quên?
Lòng buồn như khách bộ hành lỡ bước,
Ông chủ nhà xưa, lặng đứng bên thềm.

Tôi im lặng vò trong tay chiếc mũ.
Mũ lông chồn sao khó chịu lúc này.
Nhớ ông tôi, nhớ bà tôi ngày xưa cũ,
Nhớ nghĩa trang tuyết trắng tung bay.

Tất cả đã yên nghỉ, tất cả rồi về đó,
Muốn hay không khi sống ở đời.
Đó vì sao tôi gặp người mừng rỡ,
Đó vì sao tôi yêu mến con người.

Chính vì vậy tôi suýt rơi nước mắt
Môi mỉm cười, mà hồn tắt lịm đi, -
Căn nhà này, chú chó kia trên mái
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy, khắc ghi.