“Em đẹp lắm Ba Tư...” “Голубая родина Фирдуси...”

Quê hương của Firdawsi* màu xanh
Nhưng kỷ niệm xưa trong lòng vẫn ấm
Anh chẳng thể quên xứ sở của mình
Trong những đôi mắt trầm tư mặc tưởng.
Quê hương của Firdawsi màu xanh.

Anh biết rằng em đẹp lắm Ba Tư
Những bông hoa như ngọn đèn cháy đỏ
Và bây giờ anh lại nhớ phương xa
Hơi mát mẻ thì thầm nhắc anh đó
Anh biết rằng em đẹp lắm Ba Tư.

Anh đang uống hôm nay đây lần cuối
Những mùi hương say đắm tựa hơi men
Trong giờ phút chia ly nghe giọng nói
Của Saganê yêu dấu vang lên
Anh đang nghe hôm nay đây lần cuối.

Nhưng có lẽ nào anh lại quên em?
Trong cuộc đời kẻ bôn ba đây đó
Với tất cả người quen biết xa gần
Anh sẽ luôn đi kể về em nhé
Đến muôn đời anh sẽ chẳng quên em.

Điều bất hạnh của em anh chẳng sợ
Nhưng dù sao anh vẫn kẻ du hành
Anh sẽ viết về nước Nga bài hát
Khi hát lên em hãy nhớ về anh
Trong bài ca em sẽ nghe lời đáp.

Quê hương của Fidausi biếc xanh,
Dù ký ức giá băng, người chẳng thể
Quên chàng trai Nga, giản dị, hiền lành,
Cặp mắt chàng trầm tư lặng lẽ,
Quê hương của Fidausi biếc xanh.

Ôi thật tuyệt, Ba Tư, ta hiểu
Nơi hoa hồng như đèn cháy trong đêm
Và những bông hoa nói cho ta biết
Về miền quê xa bằng những cánh tươi mềm.
Ôi thật tuyệt, Ba Tư, ta hiểu.

Hôm nay đây ta nhấp rồi, lần cuối,
Hương hoa thơm như men rượu nồng say.
Và giọng nói em, Saga yêu mến,
Trong khắc biệt li thật khó khăn này
Anh cũng đang nghe lần cuối, hôm nay.

Nhưng lẽ nào em, anh có thể quên?
Trong cuộc đời mình phiêu du lang bạt
Anh sẽ luôn nhắc nhớ, kể về em
Cho cả những người dưng cùng bè bạn -
Và nỗi nhớ em trong anh không cạn.

Anh không lo điều bất hạnh của em anh,
Nhưng vẫn phòng khi có chuyện chẳng lành
Anh để lại đây bài ca về nước Nga thương nhớ:
Khi hát lên, em hãy nghĩ về anh,
Và trong tiếng em ca có anh hoà cùng đó…