Trong máng, trên cỏ khô mới trải
Hài nhi bé nhỏ ngủ êm đềm.
Mặt trăng hiện ra từ bóng tối,
Dịu dàng ve vuốt mái tóc mềm...

Thở nhẹ lên mặt Chúa hài đồng,
Bò sột soạt những sợi rơm êm ái,
Và nghiêng mình xuống đôi đầu gối
Nó ngắm nhìn kính cẩn mê say.

Chim sẻ đàn ríu rít lượn bay
Dưới mái lều, đến bên máng cỏ.
Con bò áp mình bên hang đá,
Môi mềm khẽ nhay nhay tấm chăn.

Chó theo hơi ấm đến bên chân,
Để len lén khẽ hôn âu yếm.
Và tiện nghi thì con mèo chiếm
Nó nằm nghiêng ủ ấm Hài nhi...

Dê trắng nhỏ dễ bảo nhu mì
Từng nhịp nhở nhẹ nhàng trên trán,
Chỉ riêng có một con lừa xám
Ngốc nghếch nên xô đẩy mọi người.

“Cho tôi nhìn với, hãy cho tôi,
Dù chỉ một lần ngắm nhìn đứa trẻ!”
Rồi nó khóc oà lên, nức nở
Trong sự lặng im trước bình minh…

Và Chúa Hài đồng mở mắt nhìn,
Đám thú nhỏ xung quanh cùng né
Với nụ cười đầy tình thương mến
Chúa nói thầm: “Lừa ngắm ngay đi!”

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)