Hành quân cửu nhật tư Trường An cố viên 行軍九日思長安故園 • Ngày 9-9 trên đường hành quân nhớ nhà ở Trường An

Muốn gượng trèo chơi núi
Không người quảy rượu lên
Vườn xưa xa nhớ cúc
Chiến địa nở kề bên

Cố lên đến đỉnh để cùng vui
Nhưng rượu ai đưa? luống ngậm ngùi
Xa cách, nhớ vườn xưa lắm cúc
Chiến trường giờ chắc nở hoa tươi.

Gượng trèo lên dốc núi,
Rượu tiễn, chẳng ai trương.
Thấy cúc xưa mà tủi,
Nở khoe cạnh chiến trường.

Những toan gắng gượng lên cao,
Tiếc không ai gửi rượu vào cho ta.
Xa thương khóm cúc quê nhà,
Giờ đây hẳn đã nở hoa chiến trường.

Gượng leo lên núi cao chơi,
Không ai đem rượu đến nơi chốn này.
Xa, thương vườn cúc bữa nay,
Vẫn bên chiến địa nở đầy muôn hoa...

Núi cao toan muốn gượng lên
Buồn thay bầu rượu ai đem cho người
Thương về vườn cũ xa xôi
Tội cho khóm cúc nở nơi chiến trường

Đã toan cố gượng lên cao
Nhưng còn hũ rượu ai nào đưa lên?
Đoái thương khóm cúc cố viên
Thu này e cũng nở bên chiến trường

Gượng lên uống chốn cao
Không ai mang rượu vào
Xa thương vườn cúc cũ
Đang nở giữa binh đao.

Lên cao muốn đi gượng
Đưa rượu lại không người
Xa tiếc hoa vườn cũ
Chiến trường mở cạnh nơi

Gượng leo uống rượu chốn non cao,
Nhưng rượu ai bày tiệc chốn nào.
Xa cách nhớ vườn, thương khóm cúc,
Chiến trường giờ chắc nở hoa chào.