Ra đi khi trời vừa sáng Parting at Morning

Thơ » Anh » Robert Browning

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 18/10/2018 16:28, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/10/2018 16:29

Parting at Morning

Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun looked over the mountain’s rim:
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoài Châu

Gửi bởi hongha83 ngày 18/10/2018 16:28

Biển bỗng đi vòng quanh mũi đất
Vừng dương lừng lững rọi non xanh
Đường ai vàng ánh băng băng thẳng
Vọng thế nhân, tôi, khách lữ hành


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/05/2019 16:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/11/2020 16:57

Đất thòng ra biển bao quanh,
Vừng dương lừng lững rọi vành non xanh.
Đường vàng băng thẳng cho anh,
Và cần cho khách lữ hành như tôi.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời