Lãm kính kiến bạch phát sổ hành quang tiên đặc dị 覽鏡見白髮數莖光鮮特異 • Soi gương thấy vài sợi tóc vừa chớm trắng bóng khác lạ

覽鏡見白髮數莖光鮮特異
Lãm kính kiến bạch phát sổ hành quang tiên đặc dị
Soi gương thấy vài sợi tóc vừa chớm trắng bóng khác lạ

秋來皎洁白鬚光，
Thu lai hạo khiết bạch tu quang,
Ngày thu thấy râu cằm có vài sợi trắng bóng,

試脫朝簪學舞狂。
Thí thoát triêu trâm học vũ cuồng.
Thử tháo bỏ cây trâm triều phục học thói ca múa phóng khoáng.

一曲酣歌還自樂，
Nhất khúc hàm ca hoàn tự lạc,
Chỉ một bài ca ưa thích đã làm ta tự vui rồi,

兒孫嬉笑挽衣裳。
Nhi tôn hy tiếu vãn y thường.
Các con cháu còn cười đùa níu kéo quần áo nữa.