Tống Nhạc Quý Phương hoàn kinh 送岳季方還京 • Tiễn Nhạc Quý Phương về kinh

送岳季方還京
Tống Nhạc Quý Phương hoàn kinh
Tiễn Nhạc Quý Phương về kinh

登高樓，望明月，
Đăng cao lâu, vọng minh nguyệt,
Lên lầu cao nhìn trăng sáng

明月秋來幾圓缺。
Minh nguyệt thu lai kỷ viên khuyết.
Trăng sáng từ thu đến nay đã bao lần tròn khuyết

多情只照綺羅筵，
Đa tình chỉ chiếu ỷ la diên,
Trăng đa tình chỉ chiếu vào tiệc lụa hoa

莫照天涯遠行客。
Mạc chiếu thiên nhai viễn hành khách.
Không chiếu đến khách xa ở nơi chân trời

天涯行客離家久，
Thiên nhai hành khách ly gia cửu,
Khách chân trời xa quê đã lâu

見月思鄉搔白首。
Kiến nguyệt tư hương tao bạch thủ.
Thấy trăng nhớ quê gãi đầu bạc

年年長自送行人，
Niên niên trường tự tống hành nhân,
Năm lại năm tiễn người về

折盡邊城路旁柳。
Chiết tận biên thành lộ bàng liễu.
Bẻ hết cành liễu bên đường biên thành

東望秦川一雁飛，
Đông vọng Tần Xuyên nhất nhạn phi,
Nhìn Tần Xuyên về phía đông một cánh nhạn bay

可憐同住不同歸。
Khả lân đồng trú bất đồng quy.
Thương thay cùng ở mà không cùng về

身留塞北空彈鋏，
Thân lưu tái bắc không đàn giáp,
Thân ở lại tái bắc gõ cán gươm

夢繞江南未拂衣。
Mộng nhiễu Giang Nam vị phất y.
Mộng quanh quẩn ở Giang Nam tuy chưa phủi áo

君歸復喜登臺閣，
Quân quy phục hỷ đăng đài các,
Bác về lại vui bước lên đài các

風裁棱棱尚如昨。
Phong tài lăng lăng thượng như tạc.
Phong độ vẫn đường bệ như trước

但令四海歌昇平，
Đãn linh tứ hải ca thăng bình,
Nếu trong bốn biển được ca khúc thăng bình

我在甘州貧亦樂。
Ngã tại Cam Châu bần diệc lạc.
Tôi ở lại Cam Châu dẫu nghèo cũng vui

甘州城西黑水流，
Cam Châu thành tây Hắc thuỷ lưu,
Phía tây thành Cam Châu dòng Hắc Thuỷ chảy

甘州城北胡雲愁。
Cam Châu thành bắc Hồ vân sầu.
Phía bắc thành Cam Châu mây Hồ buồn

玉關人老貂裘敝，
Ngọc Quan nhân lão điêu cừu tệ,
Người ở Ngọc Quan già đi, áo da chồn rách

苦憶平生馬少遊。
Khổ ức bình sinh Mã Thiếu Du.
Cả đời nhớ đến Mã Thiếu Du