Xuất dương 出洋

出洋
Xuất dương
Xuất dương

洪濤拍岸來，
Hồng đào phách ngạn lai,

勢若頃恆蕐。
Thế nhược khuynh Hằng Hoá.

乘風一解覽，
Thừa phong nhất giải lãm,

直似瀉峽下。
Trực tự tả hạp hạ.

倒看沙上樹，
Đảo khan sa thượng thụ,

夕陽千枝亞。
Tịch dương thiên chi á.

一抹走沙堆，
Nhất mạt tẩu sa đôi,

幾點落茅舍。
Kỷ điểm lạc mao xá.

滄溟何澒洞，
Thương minh hà hống đỗng,

激浪忽如破。
Kích lãng hốt như phá.

中流怳回望，
Trung lưu hoảng hồi vọng,

群山向水臥。
Quần sơn hướng thuỷ ngoạ.

雖非故裏閭，
Tuy phi cố lý lư,

一月旁桑蔗。
Nhất nguyệt bàng tang giá.

交情無舊深，
Giao tình vô cựu thâm,

相得豈身灸。
Tương đắc khởi thân cứu.

別後空耿耿，
Biệt hậu không cảnh cảnh,

星月滿中夜。
Tinh nguyệt mãn trung dạ.