Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1 新嘉波竹枝詞其一 • Bài hát thể trúc chi về Tân-gia-ba kỳ 1

Nguyên chú: “Nguyên Đồ Bà địa, kim vi Hồng Mao sở cứ” 原闍婆地，今為紅毛所㩀 (Nguyên là đất Đồ Bà, nay bị nước Anh chiếm đóng).

Tiểu dẫn: “Thuyền đáo cảng phát pháo tấn thượng bả thuỷ tức sai tiểu chu vãng thuyền vấn minh lai lịch, Dương nhân hô bản quốc vi Câu-chân-chân, hô thuyền trưởng vi cập-phì-tăng, hô tiểu chu vi cù-liệp cập-phì-tăng, Thanh nhân thư vi giáp tất sách” 船到港發礟汎上把水即差小舟往船問明來歷，洋人呼本國為俱真真呼船長為及肥僧呼小舟蚪鬣及肥僧，清人書為甲必冊 (Thuyền đến bến có bắn đại bác, trên đồn người trấn thủ lập tức phái chiếc thuyền nhỏ xuống hỏi rõ lai lịch, người Tây gọi nước họ là Câu-chân-chân, gọi thuyền trưởng là Cập-phì-tăng, thuyền nhỏ là Cù liệp Cập-phì-tăng, người Tàu viết là giáp tất sách).

Tân-gia-ba tức Singapore.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]