Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Thúc Trực
Đăng bởi hongha83 vào 02/05/2016 06:34
阿夫何以死，
一婦乃捐生。
金石猶能動，
江山亦不平。
A phu hà dĩ tử,
Nhất phụ nãi quyên sinh.
Kim thạch do năng động,
Giang sơn diệc bất bình.
Vì sao người chồng phải chết
Người vợ cũng vì thế mà quyên sinh
Vàng đá nghe chuyện còn cảm động
Núi sông nghe thế cũng bất bình
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 02/05/2016 06:34
Người chồng sao phải chết
Người vợ cũng quyên sinh
Vàng đá còn cảm động
Núi sông cũng bất bình
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/05/2017 16:32
Cớ sao chồng phải chết đi
Cớ sao vợ cũng phải thì quyên sinh
Đá vàng nghe chuyện thương tâm
Núi sông nghe cũng bất bình nổi lên
Đăng nhập bằng Facebook