Độ Lô giang 渡蘆江 • Qua sông Lô

渡蘆江
Độ Lô giang
Qua sông Lô

迢迢書劍事長征，
Thiều thiều thư kiếm sự trường chinh,
Mang thư kiếm rong ruổi trên đường xa vời vợi,

纔向龍邊又啟行。
Tài hướng Long Biên hựu khải hành.
Vừa đến Long Biên đã lại lên đường.

臣分忙閑都順遇，
Thần phận mang nhàn đô thuận ngộ,
Phận bề tôi, lúc bận lúc nhàn đều thuận theo sự gặp gỡ,

人家離合重含情。
Nhân gia ly hợp trọng hàm tình.
Người thân trong nhà ly hay hợp, tình cảm đều dạt dào.

吾親此路榮新格，
Ngô thân thử lộ vinh tân cách,
Cha ta trên con đường [đi sứ] này đã được vinh dự mới,

懶我今番乏駿聲。
Lãn ngã kim phiên phạp tuấn thanh.
Nay ta kém cỏi còn chưa tỏ tiếng tăm.

瀘水東邊八千里，
Lô thuỷ đông biên bát thiên lý,
Phía bờ đông dòng sông Lô còn tám ngàn dặm nữa,

江山到處彩光生。
Giang sơn đáo xứ thái quang sinh.
Non sông, đến nơi nào cũng thấy vẻ đẹp rực rỡ.