Vọng Dương phi cố lý ngẫu thành 望陽妃故里偶成 • Trông về quê cũ Dương phi ngẫu nhiên thành thơ

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/09/2024 22:04

望陽妃故里偶成

天生麗質誤辰君，
從此開元亂理分。
霓舞曲成無限樂，
鼓鼙聲動不堪聞。
帝妃卻是兼胡母，
天子安能奪禁軍。
胼煞明皇終不晤，
尚令方士覓殷勤。

 

Vọng Dương phi cố lý ngẫu thành

Thiên sinh lệ chất ngộ thời quân,
Tòng thử Khai Nguyên loạn lý phân.
Nghê vũ khúc thành vô hạn lạc,
Cổ bề thanh động bất kham văn.
Đế phi khước thị kiêm Hồ mẫu,
Thiên tử an năng đoạt cấm quân.
Biền sát Minh Hoàng chung bất ngộ,
Thượng linh phương sĩ mịch ân cần.

 

Dịch nghĩa

Trời sinh người đẹp, làm mê hoặc quân vương đương triều,
Từ đó, thời Khai Nguyên luân lý bị đảo lộn sa sút.
Soạn xong khúc múa “Nghê thường”, hoan lạc đến vô cùng,
Tiếng trống động binh nổi dậy, chẳng nỡ nghe.
Là vợ vua, lại là mẹ của tướng Hồ,
Làm thiên tử, sao có thể đoạt chí cấm quân.
Vua Minh Hoàng vất vả đến mấy, chung quy chẳng bao giờ gặp được nhau,
Dù vẫn sai phương sĩ chăm chỉ đi tìm.


Dương phi tức Dương Quý Phi, họ Dương, tên là Ngọc Hoàn, người Hoa Nông, Hoa Âm (tỉnh Thiểm Tây), mồ côi từ sớm, được chú là Dương Huyền Yêu nuôi, vốn là vợ của Thọ vương Mạo, con thứ 18 của Đường Huyền Tông - Minh Hoàng. Minh Hoàng yêu Dương Ngọc Hoàn, tuyển vào cung phong làm quý phi. Khi An Lộc Sơn nổi loạn, vua Minh Hoàng chạy vào đất Thục, đến đèo Mã Ngôi quân lính không chịu đi, đòi trừng phạt Dương Quý Phi và anh họ nàng là Dương Quốc Trung, ép vua xử Quý Phi tội thắt cổ. Nguyên chú: “Tại Bình Nam huyện” 在平南縣 (Quê cũ Dương Phi ở huyện Bình Nam).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]