使

 

Hán Dương khởi tảo

Giang lộ ba đào hạ hựu thu,
Phong ai lục lộ thử kinh do.
Thôn gia khuyển phệ hàn yên lý,
Khách điếm lư minh cổ độ đầu.
Dương liễu sương đa hoàn tự lạc,
Mạch lương vũ thiểu vị toàn thu.
Phiền vi tỉnh sắc tàm lương sứ,
Liêu chí tha hương cảnh vật thù.

 

Dịch nghĩa

Đi đường sông, sóng gió suốt từ mùa hạ sang mùa thu,
Đi đường bộ, gió bụi lần này trải qua.
Nơi thôn làng, chó sủa trong chiều khói lạnh,
Chốn quán khách, la kêu trên bến đò xưa.
Rặng dương liễu sương đọng dày, rồi tự rơi xuống,
Lúa mạch thiếu mưa, nên chưa thu hoạch xong.
Tự xét, ít chăm lo được rau dưa cúng tế1, thẹn là người sứ giả tốt,
Đành hãy ghi chép cảnh vật lạ ở xứ người.


Nguyên dẫn: “Trung thu sơ lục tự Hán Khẩu công quán khởi tảo” 中秋初六自漢口公館起早 (Ngày 6 tháng giữa thu, sứ bộ bắt đầu lên đường sớm từ công quán Hán Khẩu).

Hán Dương nay là một quận của thành phố Vũ Hán, thủ phủ tỉnh Hồ Bắc, là nơi có nhiều danh thắng nổi tiếng, như chùa Quy Sơn, gác Tình Xuyên,...


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]