Thu trung phụng nghệ Lạng Sơn trấn hậu tiếp Bắc sứ, hành gian thuật hoài 秋中奉詣諒山鎮候接北使,行間述懷 • Mùa thu phụng mệnh đến trấn Lạng Sơn đợi tiếp sứ giả phương Bắc, thuật hoài trong lúc đi đường

秋中奉詣諒山鎮候接北使,行間述懷
Thu trung phụng nghệ Lạng Sơn trấn hậu tiếp Bắc sứ, hành gian thuật hoài
Mùa thu phụng mệnh đến trấn Lạng Sơn đợi tiếp sứ giả phương Bắc, thuật hoài trong lúc đi đường

事非金革起衰磨，
Sự phi kim cách khởi thôi ma,
Chẳng phải việc chiến tranh mà dùng kẻ mặc áo tang,

山驛征人掛念多。
Sơn dịch chinh nhân quải niệm đa.
Ở trạm trong núi người đi xa lo nghĩ nhiều.

不有文翰紆特鋻，
Bất hữu văn hàn vu đặc giám,
Nếu không có văn chương được đặc biệt xét đến,

豈將哀戚賦皇華。
Khởi tương ai thích phú “Hoàng hoa”.
Thì đâu lại mang nỗi buồn vịnh thơ “Hoàng hoa”.

鬼門雨後鳴奔壑，
Quỷ Môn vũ hậu minh bôn hác,
Ải Quỷ Môn sau trận mưa, hang ngòi nước réo ầm,

坡壘煙深送暮笳。
Pha Luỹ yên thâm tống mộ già.
Vùng Pha Luỹ khói mây dày đặc, khèn chiều tiễn đưa.

詞筆早完鄰國好，
Từ bút tảo hoàn, lân quốc hảo,
Sớm hoàn thành việc thư từ giao hảo với nước láng giềng,

西岩回望最思家。
Tây nham hồi vọng tối tư gia.
Trông về ngọn núi phía tây, rất đỗi nhớ nhà!