Ký hiệu lý xá đệ kỳ 3 - Miễn hương tình, dụng gia quyến tức hứng vận 寄校理舍弟其三－勉鄉情，用家眷即興韻 • Gửi em trai là quan hiệu lý kỳ 3 - Tình quê hương, dùng vần thơ cảm hứng tức thời của gia quyến

寄校理舍弟其三－勉鄉情，用家眷即興韻
Ký hiệu lý xá đệ kỳ 3 - Miễn hương tình, dụng gia quyến tức hứng vận
Gửi em trai là quan hiệu lý kỳ 3 - Tình quê hương, dùng vần thơ cảm hứng tức thời của gia quyến

未肯乘軒覲紫閽，
Vị khẳng thừa hiên cận tử hôn,
Chưa chịu cưỡi xe đến cửa tía,

不如攜篚訪沙村。
Bất như huề phỉ phỏng sa thôn.
Chẳng bằng cắp tráp đến thăm làng bên cồn cát.

忠蘋信藻門聲遠，
Trung tần tín tảo môn thanh viễn,
Trung hiếu, tảo tần, danh tiếng của gia đình truyền xa,

淡菊寒梅野未存。
Đạm cúc hàn mai dã vị tồn.
Cúc nhạt, mai lạnh, ý vị nơi thôn dã vẫn còn.

金馬隱夫無緊著，
Kim Mã ẩn phu vô khẩn trứ,
Người ở ẩn tại Kim Mã không cần vội vàng,

魚鴻秀色勝前番。
Ngư hồng tú sắc thắng tiền phiên.
Vẻ đẹp ở Ngư Hồng còn hơn cả khi trước.

勸君且作江湖想，
Khuyến quân thả tác giang hồ tưởng,
Khuyên em hãy làm thơ để nhớ đến cảnh sông hồ,

五石浮瓠是大樽。
Ngũ thạch phù hồ thị đại tôn.
Chiếc hồ lô nổi trên nước có thể đựng được năm thạch chính là chiếc chén lớn.