Hoạ ký Nhuận Phủ Nguyễn khế hữu phụng Bắc sứ hồi kỳ 2 - Tự khuê hoài 和寄潤甫阮契友奉北使回其二－叙睽懷 • Hoạ thơ gửi bạn họ Nguyễn hiệu Nhuận Phủ phụng mệnh đi sứ Trung Quốc về kỳ 2 - Tả nỗi nhớ khi xa cách

和寄潤甫阮契友奉北使回其二－叙睽懷
Hoạ ký Nhuận Phủ Nguyễn khế hữu phụng Bắc sứ hồi kỳ 2 - Tự khuê hoài
Hoạ thơ gửi bạn họ Nguyễn hiệu Nhuận Phủ phụng mệnh đi sứ Trung Quốc về kỳ 2 - Tả nỗi nhớ khi xa cách

亭雲緲緲三秋望，
Đình vân diểu diểu tam thu vọng,
Mây dừng lại man mác trông đã ba mùa thu,

攀柳依依一路栽。
Phan liễu y y nhất lộ tài.
Vin cành liễu2 tha thướt suốt trên đường đi.

華轡昨從江北遠，
Hoa bí tạc tòng Giang bắc viễn,
Giây cương hoa, trước kia từ phía bắc Trường Giang đi xa,

瑤函春自嶺南來。
Dao hàm xuân tự Lĩnh nam lai.
Phong thư quí, xuân nay từ phía nam Ngũ Lĩnh3 lại đến.

故人交誼藏盟府，
Cố nhân giao nghị tàng Minh Phủ,
Tình nghĩa bạn cũ xếp ở nơi Minh Phủ4,

使者詩聲徹鏡臺。
Sứ giả thi thanh triệt kính đài.
Tiếng thơ sứ giả trong suốt như đài gương.

賓席且期桃放蕊，
Tân tịch thả kỳ đào phóng nhị,
Tiệc mừng hãy hẹn hoa đào nở,

相思先寄一枝梅。
Tương tư tiên ký nhất chi mai.
Nhớ nhau, gửi trước một cành mai5.