Hoạ đáp Hình bộ hữu đồng nghị Hạo Trạch Vũ hầu 和答刑部右同議灝澤武侯 • Thơ hoạ đề đáp lại quan hữu đồng nghị bộ Hình là ông Hạo Trạch hầu Vũ Huy Tấn

和答刑部右同議灝澤武侯
Hoạ đáp Hình bộ hữu đồng nghị Hạo Trạch Vũ hầu
Thơ hoạ đề đáp lại quan hữu đồng nghị bộ Hình là ông Hạo Trạch hầu Vũ Huy Tấn

駱騏並轡留餘韻，
Lạc kỳ tịnh bí lưu dư vận,
Từng đã cưỡi ngựa kỳ ngựa lạc, vần thơ còn văng vẳng,

省院聯纓契異知。
Sảnh viện liên anh khế dị tri.
Lại cùng làm việc trong sảnh viện, hợp nhau khác thường.

孤館握談猶眷戀，
Cô quán ác đàm do quyến luyến,
Trong quán vắng, cầm tay trò chuyện còn lưu luyến,

長亭引步且逶遲。
Trường đình dẫn bộ thả uy trì.
Chốn trường đình, bước chân đi lòng những ngập ngừng.

疏慵還愧新優眷，
Sơ dung hoàn quý tân ưu quyến,
Kẻ lười thẹn với ơn vua mới đoái thương,

材術須憑大作為。
Tài thuật tu bằng đại tác vi.
Người tài giỏi phải đợi đến những công việc lớn.

柏悅自今翹企切，
Bách duyệt tự kim kiều xí thiết,
Lòng chân thành mừng bạn, từ nay mong mỏi thiết tha,

恩綸璀璨北來時。
Ân luân thôi xán bắc lai thì.
Lúc ở bắc vào, bạn sẽ được ơn vua thăng thưởng.