Hạ trung tiếp đáo khuê vi hung tấn ai cảm kỷ thực (thất ngôn cổ phong thập nhị vận) 夏中接到閨幃凶訊哀感紀實（七言古風拾貳韻） • Giữa mùa hạ nhận tin vợ mất, ghi lại nỗi đau buồn (thất ngôn cổ phong mười hai vần)

夏中接到閨幃凶訊哀感紀實（七言古風拾貳韻）
Hạ trung tiếp đáo khuê vi hung tấn ai cảm kỷ thực (thất ngôn cổ phong thập nhị vận)
Giữa mùa hạ nhận tin vợ mất, ghi lại nỗi đau buồn (thất ngôn cổ phong mười hai vần)

征裝鄭重前臨別，
Chinh trang trịnh trọng tiền lâm biệt,
Áo mũ lên đường, trịnh trọng trước giờ tiễn biệt,

惜玉憐香睽思切。
Tích ngọc liên hương khuê tứ thiết.
Tiếc ngọc thương hương, buồn chia ly da diết.

長亭夜夜夢屏幃，
Trường đình dạ dạ mộng bình vi,
Nơi trường đình đêm đêm mơ về chốn buồng the,

依舊寒暄燈下說。
Y cựu hàn huyên đăng hạ thuyết.
Vẫn cùng ai hàn huyên dưới ánh đèn như trước.

詎意分攜旬日間，
Cự ý phân huề tuần nhật gian,
Có ngờ đâu chia tay mới chỉ mươi ngày,

繾綣離樽成永訣。
Khiển quyển ly tôn thành vĩnh quyết.
Dùng dằng chén rượu tiễn đưa, lại thành ra vĩnh biệt.

凶訊遙憑郵驛來，
Hung tấn dao bằng bưu dịch lai,
Tin dữ từ xa, bưu trạm chuyển tới,

披函一覽長嗚咽。
Phi hàm nhất lãm trường ô yết.
Vừa mở thư xem, đã nghẹn ngào khôn xiết.

從郎去後帶憔容，
Tòng lang khứ hậu đới tiều dung,
“Từ thuở chàng đi, thiếp tiều tuỵ dung nhan,

湯膳希疏光彩歇。
Thang thiện hy sơ quang thái yết.
Biếng thuốc, nhác ăn, vẻ tươi vui đều hết”.

支枕欷歔纔見兒，
Chi chẩm hi hư tài kiến nhi,
Tựa gối sụt sùi, vừa thấy mặt con,

奄然歸化塵根絕。
Yêm nhiên quy hoá trần căn tuyệt.
Lịm dần rồi thác, nợ trần đã dứt.

家人驚痛相聚號，
Gia nhân kinh thống tương tụ hào,
Người nhà kinh hoàng đau xót, khóc than,

兄長臨喪為排設。
Huynh trưởng lâm tang vị bài thiết.
Huynh trưởng đến dự lễ tang, giúp lo toan mọi việc.

藩宮厚送錦與錢，
Phiên cung hậu tống cẩm dữ tiền,
Vương phủ mang cho nhiều gấm nhiều tiền,

權殯儀文循禮節。
Quyền thấn nghi văn tuần lễ tiết.
Tạm quàn, nghi thức đúng như lễ tiết.

嗟哉結髮廿八年，
Ta tai kết phát trấp bát niên,
Than ôi! Kết tóc hai tám năm trời,

長契闊，
Trường khế khoát,
Mà nay phải mãi mãi xa nhau,

相秦越。
Tương Tần Việt.
Kẻ Tần người Việt.

悠悠北望淚沾衣，
Du du bắc vọng lệ triêm y,
Rầu rầu trông vời đất bắc, nước mắt đẫm áo,

旅館啼鵑催夜月。
Lữ quán đề quyên thôi dạ nguyệt.
Ai oán cuốc kêu quán trọ, giục giã trăng đêm.

羈情奔訃未知期，
Ki tình bôn phó vị tri kỳ,
Tình kẻ xa nhà, xót thương chưa biết bao giờ bày tỏ được,

千里鰥夫腸鬱結。
Thiên lý quan phu trường uất kết.
Ở ngoài ngàn dặm, kẻ goá vợ mãi thắt từng khúc ruột.