Cúc thu bách vịnh kỳ 20 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 4 - Lộng chức 菊秋百詠其二十－湖陽五弄其四－弄織 • Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 20 - Năm thú đùa của nàng Hồ Dương kỳ 4 - Đùa công việc dệt lụa

菊秋百詠其二十－湖陽五弄其四－弄織
Cúc thu bách vịnh kỳ 20 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 4 - Lộng chức
Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 20 - Năm thú đùa của nàng Hồ Dương kỳ 4 - Đùa công việc dệt lụa

錦機插出燕閒堂，
Cẩm cơ tháp xuất yến nhàn đường,
Khung cửi dệt gấm bày ra trong nhà thảnh thơi,

拋擲梭聲雨戛塘。
Phao trịch thoa thanh vũ kiết đường.
Tiếng thoi đưa như mưa sầm sập bên ao.

支石秘藏難問卜，
Chi thạch bí tàng nan vấn bốc,
Dấu kín hòn đá Chi cơ, khó hỏi thày bói,

迴文新思懶成章。
Hồi văn tân tứ lãn thành chương.
Tứ mới của bài “Hồi văn”, ngại chắp thành câu.

日添長線愁西陸，
Nhật thiêm trường tuyến sầu tây lục,
Ngày kéo dài thêm, buồn trên miền tây,

風度寒鍾憶景陽。
Phong độ hàn chung ức Cảnh Dương.
Gió đưa tiếng chuông lạnh, nhớ lầu Cảnh Dương.

最是織星同寂寞，
Tối thị Chức tinh đồng tịch mịch,
Buồn nhất là khi cùng Chức Nữ trong cảnh vắng vẻ,

牽牛渚畔渺何方。
Khiên Ngưu chử bạn diểu hà phương.
Chàng Ngưu Lang cạnh bến man mác ở phương nào?