Xuân trung sơn am kỷ sự 春中山庵紀事 • Mùa xuân ở trong am núi, ghi việc

春中山庵紀事
Xuân trung sơn am kỷ sự
Mùa xuân ở trong am núi, ghi việc

傍岩茅構俯清渠，
Bạng nham mao cấu phủ thanh cừ,
Lều tranh lưng tựa núi nhìn xuống con ngòi trong,

煙景臨窗睡詠餘。
Yên cảnh lâm song thuỵ vịnh dư.
Cảnh đẹp đến bên song cửa, sau khi nằm ngủ và ngâm thơ.

最羨龍泉磨月句，
Tối tiện Long Tuyền ma nguyệt cú,
Đã thích nhất câu mài gươm Long Tuyền dưới trăng,

肯安猿峒臥雲居。
Khẳng an viên động ngoạ vân cư.
Đâu lại chịu ở trong mây nằm hang với vượn.

夙宵義概噓寒燼，
Túc tiêu nghĩa khái hư hàn tẫn,
Lòng nghĩa khí sớm khuya như thổi bếp tro nguội,

咫尺威顏奉璽書。
Chỉ xích uy nhan phụng tỉ thư.
Tiếp lá thư có ấn ngọc tưởng uy nhan trong gang tấc.

蕭散江帆風信杳，
Tiêu tán giang phàm phong tín liểu,
Từ khi cánh buồm trên sông phiêu dạt, tin tức mịt mờ,

那堪人意不常如。
Na kham nhân ý bất thường như.
Nghĩ việc, lòng người đổi thay làm sao chịu nổi.