Trọng đông, phụng thái tôn thái phi sơn lăng lễ kỷ sự 仲冬奉太尊太妃山陵禮紀事 • Ghi lại việc làm lễ sơn lăng cho bà thái phi thái tôn vào tháng mười một

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phan Huy Ích » Dụ Am ngâm lục » Dật thi lược toản quyển 1 (1770-1790)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/05/2024 10:39

仲冬奉太尊太妃山陵禮紀事

隔冬再奉理玄扃，
感戀臣心欲涕零。
七袬髮膚存社稷，
三朝眉袖式宮庭。
鏡潭赤水天垂象，
筆嶺晴嵐地獻零。
國禮更兼家讌慶，
村醪頌壽薦嘉馨。

 

Trọng đông, phụng thái tôn thái phi sơn lăng lễ kỷ sự

Cách đông tái phụng lý huyền quynh,
Cảm luyến thần tâm dục thế linh.
Thất dật phát phu tồn xã tắc,
Tam triều mi tụ thức cung đình.
Kính đàm xích thuỷ thiên thuỳ tượng,
Bút lĩnh tình lam địa hiến linh.
Quốc lễ cánh kiêm gia yến khánh,
Thôn lao tụng thọ tiến gia hinh.

 

Dịch nghĩa

Cách một mùa đông lại vâng mệnh sửa sang lăng tẩm,
Lòng bề tôi quyến luyến muốn rơi nước mắt.
Tóc da bảy chục tuổi giữ yên được xã tắc,
Dung nghi ở ba triều làm khuôn phép cho cung đình.
Đầm gương nước đỏ điềm trời giáng,
Núi Bút sương tan đất hiển linh.
Lễ của nước, cũng là tiệc mừng của gia đình,
Rượu quê mừng thọ, dâng thức ngon thơm.


Lễ sơn lăng là lễ cúng ở tại ngôi mộ. Đời Tần gọi mộ của thiên tử là “sơn”, đời Hán gọi mộ của thiên tử là “lăng”. Bài thái phi tức mẹ của chúa Trịnh Sâm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]