Tiên khảo huý thần cảm tác 先考諱辰感作 • Cảm tác nhân ngày giỗ cha

先考諱辰感作
Tiên khảo huý thần cảm tác
Cảm tác nhân ngày giỗ cha

三載公忙走客途，
Tam tải công mang tẩu khách đồ,
Ba năm liền vì việc nước, những long đong trên đường đất khách,

感辰草草薦潢汙。
Cảm thần thảo thảo tiến hoàng ô.
Hôm nay, ngày giỗ lại đến, gọi là có chén nước suối dâng lên.

涓塵未報親恩重，
Quyên trần vị báo thân ân trọng,
Ơn cha mẹ sâu nặng, chưa báo đền được chút mảy may,

涯角還驚客思孤。
Nhai giác hoàn kinh khách tứ cô.
Đất khách cô đơn, càng ngán cảnh chân trời góc bể.

綠野遺基煙遠鎖，
Lục Dã di cơ yên viễn toả,
Nền Lục Dã còn kia, khói mây bao phủ,

玄堂改築草平鋪。
Huyền Đường cải trúc thảo bình phô.
Chốn âm phần đắp lại, cây cỏ lan khắp.

新祠丹雘憑昭格，
Tân từ đan hoạch bằng chiêu cách,
Nhà thờ mới sơn vẽ, mong được giáng lâm,

珍奉遺容壹軸圖。
Trân phụng di dung nhất trục đồ.
Trân trọng phụng thờ một bức chân dung còn lại.