Thuật hoài 述懷 • Tỏ nỗi lòng

述懷
Thuật hoài
Tỏ nỗi lòng

王綱再續始經營，
Vương cương tái tục thuỷ kinh doanh,
Rường mối vừa nối lại, bắt đầu gây dựng,

叨忝家門荷責成。
Thao thiểm gia môn hạ trách thành.
Lạm nhờ nếp nhà được gánh vác trách nhiệm lớn.

廊廟重煩蒲駟起，
Lang miếu trùng phiền bồ tứ khởi,
Việc lăng miếu lại phiền bậc xe bồ ngựa tứ gánh vác,

疆陲遙假節旄行。
Cương thuỳ dao giả tiết mao hành.
Nơi biên thuỳ buộc phải mang cờ tiết mao đi xa.

龐臣秉軸分洪算，
Bàng thần bỉnh trục phân hồng toán,
Bậc đại thần nắm then chốt, tính mưu lớn,

文士臨戎倡義聲。
Văn sĩ lâm nhung xướng nghĩa thanh.
Kẻ văn sĩ coi việc quân nêu tiếng nghĩa.

利鈍不關忠憤素，
Lợi độn bất quan trung phẫn tố,
Tài năng giỏi hay tồi không liên quan đến lòng trung phẫn,

奮揚人馬試籌兵。
Phấn dương nhân mã thí trù binh.
Hãy tung binh mã thử trù tính việc quân.