Thứ tặng quán tân Phan biên tu 次贈館賓潘編修 • Theo vần viết tặng gia sư là quan biên tu họ Phan

次贈館賓潘編修
Thứ tặng quán tân Phan biên tu
Theo vần viết tặng gia sư là quan biên tu họ Phan

牢落琴書曉暮行，
Lao lạc cầm thư hiểu mộ hành,
Túi đàn cặp sách lủi thủi đi hết sớm lại chiều,

鴻緘何處報詩聲。
Hồng giam hà xứ báo thi thanh.
Thư nhạn một phong bỗng từ đâu mang tiếng thơ đến.

得千里外賡酬韻，
Đắc thiên lý ngoại canh thù vận,
Được nghe vần xướng hoạ từ nơi ngoài nghìn dặm,

思卅年前把握情。
Tư táp niên tiền bả ác tình.
Nhớ lại mối tình ba mươi năm trước dắt díu nhau.

西席故人垂雅誨，
Tây tịch cố nhân thuỳ nhã hối,
Gia sư vốn bạn cố tri đã ban lời dạy tốt,

春坊稚子驗前程。
Xuân phường trĩ tử nghiệm tiền trình.
Lũ con trẻ chốn Xuân phường tin chắc có tương lai.

詞垣既在朝紳列，
Từ viên ký tại triều thân liệt,
Việc từ chương bác vốn đứng hàng tấn thân trong triều,

泮水宮墻待老更。
Phán thuỷ cung tường đãi lão canh.
Cung tường nhà Phán thuỷ còn đợi bậc lão thành từng trải.