Tam nam Chú khải mông tại Tả ấp, ngẫu thư thị giáo 三男澍啟蒙在左邑，偶書示教 • Con trai thứ ba là Chú học vỡ lòng ở ấp Tả, nhân đó viết để dạy bảo

三男澍啟蒙在左邑，偶書示教
Tam nam Chú khải mông tại Tả ấp, ngẫu thư thị giáo
Con trai thứ ba là Chú học vỡ lòng ở ấp Tả, nhân đó viết để dạy bảo

四旬齒髮幸生還，
Tứ tuần xỉ phát hạnh sinh hoàn,
Tuổi tác bốn mươi may sống sót trở về,

先課兒童筆硯間。
Tiên khoá nhi đồng bút nghiễn gian.
Trước hết hãy dạy trẻ thơ trong việc nghiên bút.

書澤世光冠珮廕，
Thư trạch thế quang quan bội ấm,
Nhờ sách vở, đời đời vẻ vang đội mũ đeo ấn sung sướng,

福基春暖桂桐顏。
Phúc cơ xuân noãn quế đồng nhan.
Nền phúc đức như mùa xuân ấm, cây quế cây đồng tốt tươi.

貴庚骨相差英畏，
Quý canh cốt tướng sai anh uý,
Số quý, xem cốt cách khác thường,

初學工夫莫等閒。
Sơ học công phu mạc đẳng nhàn.
Mới học, công phu chớ nên trễ nải.

爾輩長成符泰運，
Nhĩ bối trưởng thành phù thái vận,
Các con trưởng thành đúng lúc vận hội hanh thông,

非吾中路遘時艱。
Phi ngô trung lộ cấu thời gian.
Không như ta giữa chừng gặp buổi gian nan.